以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天，我们这儿依旧晴朗，可我万分期待能遇着一场小雨，特别想把“下雨了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是最直接的情话。
张爱玲有次问朋友如何翻译“I love you”朋友翻译成“我爱你。”张爱玲说：文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。
遇见真爱，
当我遇见你，我会对你说，好巧哦，亲爱的，原来你也在这里，很幸运我没弄丢你。
我会对你说：“今夜月色很好。”
你说：“是的。”
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。不代表三优号立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 1474187172@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。发布者：乔乔，转转请注明出处：https://www.uuuhao.com/30839.html
