以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天，我们这儿依旧晴朗，可我万分期待能遇着一场小雨，特别想把“下雨了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是最直接的情话。

张爱玲有次问朋友如何翻译“I love you”朋友翻译成“我爱你。”张爱玲说：文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。

遇见真爱，

当我遇见你，我会对你说，好巧哦，亲爱的，原来你也在这里，很幸运我没弄丢你。

我会对你说：“今夜月色很好。”

你说：“是的。”

 
0收藏关注